‘Poacher turned gamekeeper’ is the phrase normally used to describe someone who crosses a professional divide in midcareer. But in Emma Dahm's case, it will be more a matter of ‘critic turned performer’ when she takes up a place as an undergraduate at the Nottingham veterinary school later this year.