In a pioneering Scottish project the inmates of a young offenders’ institution and abandoned dogs living in welfare charity kennels are helping each other get back into mainstream society.